西藏天珠品鉴网

国际化视野下的和田玉新英文命名解读

发表时间: 2020-09-02 15:55

国际化视野下的和田玉新英文命名解读

2020年新制定的和田玉国家标准,大家是否还记得?

2020年6月2日,由国家和田玉产品质量监督检验中心(新疆)牵头起草的国家标准《和田玉鉴定与分类》(GB/T 38821—2020)正式发布,执行时间是2020年月12月1日。见下图

随着和田玉的商业交易不断扩大,消费者对和田玉的需求与认识也在发生着变化。为响应了市场的需要以及对和田玉文化推广、商业活动规范等多个方面出发,国家层面也对和田玉的鉴定与分类作了新的修订。应该说,此次新国标的制定是及时的、必要的。

下面来看一下新国标的一些变化。

01——新的英文名:Hetian Yu

新国标中,和田玉的英文名也正式启用新的——Hetian Yu。没错,就是和田玉的拼音,且术语和定义翻译都用拼音。这就解决了用英文翻译中国传统文化中的些许名词而导致表意不准确的问题,同时,也弘扬了中国文化,宣扬了文化自信,传播了中华魅力。

02——新的定义

在这之前,和田玉的基本定义是:透闪石矿物在95%以上的石头叫做和田玉。而新国标做了新的定义:

由自然界产出,具有美观、耐久、稀少性和工艺价值,可加工成饰品的透闪石矿物集合体,次要矿物可为阳起石,可含量少量方解石、透辉石、石墨、黄铁矿、铬铁矿、磁铁矿、石英、蛇纹石、绿泥石、绿帘石、硅灰石、磷灰石和石榴石等矿物。折射率1.60~1.61(点测),密度2.95(+0.15,-0.05)g/cm³。文件截图如下

新定义中,剔除了透闪石的含量标注,而明确并列举了其它成份的矿物。由此可见,新定义下,主要成分是透闪石与阳起石(而不要求含量比例),其它少量成份符合列举矿物,即可被认为是和田玉。

03——翠青玉获得官方认可

和田玉翠青玉是近些年来比较受大家追捧的一个小类,而“翠青玉”这个名字只是市场活动中的商业用词,大家口里叫的,在国标文件中并无这一名称。

此次新国标中,把和田玉分为:白玉、青玉、青白玉、碧玉、墨玉、黄玉、糖玉和翠青玉八个大类。翠青是今年新增的一个类别,它是青海料中一种,近年来比较流行的颜色,因为色调清雅,水透鲜亮,而深受喜爱。

由上面文件可见,翠青玉指部分或整体呈浅绿色,主要致色元素为铬,且绿色部分不低于5%的和田玉。翠青玉的翠绿色是含铬矿物后期浸染所致,颜色多呈条带状、团块状以及星点状分布。由于是后期浸染致色,翠青玉的绿色往往会沿着裂隙分布,棉、脏、绺、裂等瑕疵也较为常见,这导致其具有一定的赌性且出成率不高。


04——“糖玉”有明确的规范

糖色是和田玉中非常常见的一个颜色,满糖、半糖或者带糖(俏色糖)等,但是没有明确的规范,所以商业活动中,见解不同就带来许多争议。此次新国标中,对糖色进行了明确的规范术语:

糖色在和田玉中比较特殊,在和田玉分类中其他几个颜色品种都是原生色,唯独糖色是次生色。而这个“糖”也是许多人喜欢的一种颜色。

05——“猫眼”也得到官方认证

“猫眼”中这宝石、玉石中的一种特殊光学效应,在和田玉碧玉的一些戒面饰品中经常能看到。而在市场商业中也直接用“猫眼”来称呼。不过一正式的文件中也没有被予以正式命名与规范。

由此,“猫眼”在和田玉中被官方正式立了牌,从“有名无份”到现在名正言顺了。

06——明确紫外线可见光谱

和田玉紫外线可见光谱,这个对绝大多数从业人员及消费者来说都太过专业,对珠宝鉴定、检测人员来说比较重要,大家有个了解就行。

此次新国标附件中,八种不同颜色的玉石紫外可见光谱被详细罗列了出来,给和田玉的鉴定提供了一个比较明确的科学界限和对照标准,这也大大增加了鉴定机构与和田玉鉴定证书的可靠性。

00——小编唠两句

新国标的几个新变化中,对翠青玉、糖玉、猫眼的明确规范,应该是众人所望,顺理成章之事,是市场和消费者所期盼的;起用新的英文,对弘扬和田玉文化应该说是具有非常重要的意义。

不过有一点可能还是有不少争议,那就是对和田玉的新定义了。新国标中,剔除了含量比例,但是细化了矿物成分表述,是更明确、更规范了呢?还是反而变得模糊了?小编个人觉得,这个含量比例是很重要的一点吧,剔除可能会引起更多的争议。


对新国标的几个变化,你有什么看法?